Chrome v34.0.1847.116 cannot currently update inside the bubble. Also the update functionality prevents proper shutdown of the ThinApp application and processes continue after closure.
The solution is to delete the %ProgramFilesDir%\Google\Update folder from the ThinApp folder set before building.